Розробка багатомовного сайту

Робимо сайти кількома мовами: українською, англійською, німецькою, польською, італійською, китайською та японською. Кожна мова — повноцінна версія з власними адресами, а пошукові системи бачать, яку версію кому показувати.

Кому потрібен

  • бізнесу, який працює з клієнтами за кордоном;
  • сервісам для туристів і іноземців в Україні;
  • експертам і студіям, які продають послуги онлайн;
  • тим, хто виходить на нові ринки й хоче перевірити попит.

Що означає «правильний» багатомовний сайт

Перекласти тексти — половина роботи. Щоб кожна мовна версія потрапила в пошук своєї країни, потрібно:

  • окрема адреса для кожної мови, а не перемикання тексту на одній сторінці;
  • позначки hreflang, які пов’язують мовні версії між собою;
  • перекладені назви й описи сторінок, підписи до зображень, кнопки, форми й повідомлення про помилки;
  • правильна мова сторінки в коді;
  • перемикач мов, який веде на ту саму сторінку іншою мовою.

Усе це ми налаштовуємо в базовій SEO-підготовці. Наша власна вітрина й усі шаблони працюють сімома мовами саме так.

Як ми працюємо

Спочатку затверджуємо сайт однією мовою. Потім перекладаємо весь інтерфейс одним проходом: меню, тексти, форми, помилки, підписи. Після перекладу перевіряємо кожну мову на телефоні й комп’ютері, бо довгі німецькі слова та китайські ієрогліфи по-різному поводяться в макеті.

Вартість

Кожна додаткова мова — $5 до вартості сайту. У цю суму входить переклад текстів: перекладаємо ми самі.

Кейси

Запитання

Хто перекладає тексти?
Ми самі, переклад входить у $5 за мову. Перекладаємо весь інтерфейс: меню, тексти, форми, повідомлення й підписи до зображень.
Чи можна додати мову пізніше?
Так. Нова мова додається як ще одна версія з тими самими сторінками.
Яку мову показувати за замовчуванням?
Ту, якою говорить браузер відвідувача, а якщо такої немає — англійську. Відвідувач завжди може перемкнути мову сам.

Порахувати багатомовний сайт у брифі

Заповнити бриф